Real music

This song "Strong Peru" gives a glimpse into 

the Peruvian experience, and the pride many who've 

left still have for their country.

Peru Bravo

[Acoustic] Es el flow de peruanos, estilo de limeños, 

It's the flow of Peruvians, the style of Limenians, 

vamos que romperla así

we're gonna break it like this.

[Sola] Mi tierra, mi sangre, mi paz y mi guerra

My land, my blood, my peace and my war
Los tantos recuerdos que queman 

The many memories that burn

Quisiera contarte mi amor y mis penas 

I would like to tell you my love and my sorrows

Y lo que el viento no se lleva
And what the wind doesn't take with it.

[Youngsta] Crecí en un barrio humilde así como otro cualquiera

I grew up in a humble neighborhood like any other person

Desde chico supelo que es ectaxis marihuana era 

As a boy I knew what ecstasy and marijuana were

Cemento roto cuando caminaba por la acera 

Broken cement as I walked on the sidewalk

Siempre ambulantes ocupando la cuadra entera

Ambulances always occupying the whole block

Los crimenes en mi distrito eran algo diario 

Crime in my district was a daily thing

Y en mi vecindario las madres rezan rosarios

And in my neighborhood the mothers pray with rosaries.

Encomendándoles sus hijos al señor para no verlos en cárcel 

Entrusting their sons to God so they wouldn't see them in jail 

acusados por sicarios

assaulted by hit men

La pobreza el símbolo de hambre y tristeza

Poverty, the symbol of hunger and sadness

Sinónimo de no tener un pan sobre la mesa 

Synonymous of not having bread on the table
Por eso hay varones que prefieren el robo porque  

That's why there's guys that prefer to rob because

no encuentran trabajo

they can't find work,

Y mendigar es para bobos 

And begging is for fools.

Puedes encontrar paredes pintadas de amenazas 

You can find walls painted with threats

Doctores e ingenieros manejando taxi en plazas 

Doctors and engineers driving taxis in the plazas.

Debido al sistema todo el mundo está en la ñuña 

Thanks to the system everyone is in the ______?

Por eso lloro cuando soplo mi zampoña 

That's why I cry when I blow my zampoña (flute)

Pero por más problemas que mi patria siempre tenga

But for all the problems that my country always has

Yo represento Lima

I represent Lima

venga lo que venga

come what may.

Mi historia es mucho más que corrupciones gobernamentales 

My history is much more than government corruption

Mas que exportación de coca dentro de tamales

More than coca exported inside tamales
Está basada en riquezas naturales, musica criolla, carnavales

It's based in natural wealth, Criolle music and Carnaval

En Costa, Sierra y Selva y bellezas naturales 

The coast, the highlands and jungle and natural beauty

Como el Macchupicchu centro del Tahuantinsuyo

Like Machu Picchu centered in Tawantinsuyu,

Imperio de los Incas y lo digo con orgullo 

the Incan Empire, and I say with pride,

Casa de Tupac Amaru, el quechua y el aymara 

the home of Tupac Amaru, Quechua and Aymara

Y estos hechos dieron fuerzas para que yo hasta cantara 

And these facts give me strength enough to sing

Y empezara mis huellas dejara, fronteras pasara 

And start to leave my footprints through borders

Con Sola y Fakta cantara, mi patria representara 

With Sola and Fakta singing, my country represents

Peruanos con sabiduría real y fulgor 

Peruvians with real wisdom and brilliance

Te sigo Peru bravo en la alegría y el dolor

I follow you strong Peru through the happiness and the pain

Por siempre, tu sabes, te sigo Peru bravo en la alegría y el dolor

Forever, you know, I follow you strong Peru in happiness & pain

[Sola] Mi tierra, mi sangre, mi paz y mi guerra

My land, my blood, my peace and my war
Los tantos recuerdos que queman 

The many memories that burn

Quisiera contarte mi amor y mis penas 

I would like to tell you my love and my sorrows

Y lo que el viento no se lleva
And what the wind doesn't take with it.

Flor de la Canela, sabor del manjar

The "Flor de la Canela," the flavor of caramel

El tiempo pasa más lento en mi hogar

The time passes slower in my home 

Calores más libres, susurro del mar 

Freer warmth, the whisper of the ocean

Las luces de la avenida Petit Thouars

The lights on Petit Thouars avenue

I didn't translate the last verse because it's the "shout out" 

to themselves part of the song and was harder to translate, 

but you get the idea.